Livreto Litúrgico | Santa Missa Exequial, última encomendação e sepultamento do Papa Paulo VII

Ordo Exsequiarum Romani Pontificis

MISSA EXEQUIAL

RITOS INICIAIS

Antífona de Entrada

Requiem æternam dona ei, Domine: et lux perpetua luceat ei.

O Celebrante inicia:
In nómine Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti.
Amém.

Pax vobis!
Et cum spíritu tuo.

Fratres, agnoscámus peccáta nostra, ut apti simus ad sacra mystéria celebránda. (Silêncio)
Confíteor Deo omnipoténti et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo, ópere et omissióne: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. 

Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, omnes Angelos et Sanctos, et vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum Deum nostrum.

Misereátur nostri omnípotens Deus et, dimíssis pecátis nostris, perdúcat nos ad vitam ætérnam.
Amém.

Kyrie (XVIII)

Orémus (Silêncio)

Deus, pastor e guia de todos os fiéis, que quisestes que o vosso servo Paulo presidisse como Pastor à vossa Igreja e agora o mandastes migrar deste mundo, concedei, nós vos pedimos, que, no reino celeste, ele seja agregado para sempre ao consórcio dos vossos pastores. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, que convosco vive e reina na unidade do Espírito Santo, Deus, por todos os séculos dos séculos.
Amém.

LITURGIA DA PALAVRA

Lectio Prima (Is 25,6a.7-9)
Leitura do Livro do profeta Isaías

Naquele dia, o Senhor dos exércitos dará neste monte, para todos os povos, um banquete de ricas iguarias. Ele removerá, neste monte, a ponta da cadeia que ligava todos os povos, a teia em que tinha envolvido todas as nações. O Senhor Deus eliminará para sempre a morte e enxugará as lágrimas de todas as faces e acabará com a desonra do seu povo em toda a terra; o Senhor o disse. Naquele dia, se dirá: “Este é o nosso Deus, esperamos nele, até que nos salvou; este é o Senhor, nele temos confiado: vamos alegrar-nos e exultar por nos ter salvo”.
Verbum Dómini.
Deo Gratias.

Salmus Responsorius (SL 22)

1. Dominus pascit me, et nihil mihi deerit:
R. In loco pascuæ ibi me colocavit.

2. Super aquas quietis eduxit me, animam meam refecit. R.

3. Deduxit me super semitas iustitiæ propter nomen suum. R.

4. Namet si ambulavero in valle umbræ mortis, non timebo mala, quoniam tu mecum es. R.

5.Virga tua et baculus tuus, ipsa me consolata sunt. R.

6.Parasti in conspectu meo mensam adversus eos, qui tribulant me. R.

7. Impinguasti in oleo caput meum, et calix meus redundat. R.

8. Etenim benignitas et misericordia subsequentur me omnibus diebus vitæ meæ. R.

9. Et inhabitabo in domo Domini* in longitudinem dierum. R.

Lectio Secunda (Fl 3,20-4,1)
Leitura da Carta de São Paulo aos Filipenses

Irmãos: Nós, porém, somos cidadãos do céu. De lá aguardamos o nosso Salvador, o Senhor, Jesus Cristo. Ele transformará o nosso corpo humilhado e o tornará semelhante ao seu corpo glorioso, com o poder que tem de sujeitar a si todas as coisas. Assim, meus irmãos, a quem quero bem e dos quais sinto saudade, minha alegria, minha coroa, meus amigos, continuai firmes no Senhor.
Verbum Dómini.
Deo Gratias.

Versus ante Evangelium
Aleluia, Aleluia, Aleluia.

Hæc est voluntas Patris mei, ut omnis qui videt Filium et credit in eum habeat vitam æternam.

Evangelium (21, 15-19)

O Senhor esteja convosco.

Ele está no meio de nós.

Proclamação do Evangelho de Jesus Cristo segundo João.

Glória a vós, Senhor.

Jesus manifestou-se aos seus discípulos 15e, depois de comerem, perguntou a Simão Pedro: “Simão, filho de João, tu me amas mais do que estes?” Pedro respondeu: “Sim, Senhor, tu sabes que eu te amo”. Jesus disse: “Apascenta os meus cordeiros”. E disse de novo a Pedro: “Simão, filho de João, tu me amas?” Pedro disse: “Sim, Senhor, tu sabes que eu te amo”. Jesus disse-lhe: “Apascenta as minhas ovelhas”. Pela terceira vez, perguntou a Pedro: “Simão, filho de João, tu me amas?” Pedro ficou triste, porque Jesus perguntou três vezes se ele o amava. Respondeu: “Senhor, tu sabes tudo; tu sabes que eu te amo”. Jesus disse-lhe: “Apascenta as minhas ovelhas. Em verdade, em verdade te digo: quando eras jovem, tu te cingias e ias para onde querias. Quando fores velho, estenderás as mãos e outro te cingirá e te levará para onde não queres ir”. Jesus disse isso, significando com que morte Pedro iria glorificar a Deus. E acrescentou: “Segue-me”.

Palavra da Salvação.

Glória a vós, Senhor.

Homilia

Oratio Universalis

Supliquemos a Deus, Pai de todos, que hoje nos reuniu para celebrar o mistério pascal de seu Filho Unigênito nas exéquias do Pastor da Igreja universal, para que o acolha em sua paz e conceda todos os bens à Igreja e ao mundo.

1. Pelo Papa Paulo, falecido: para que o Príncipe dos Pastores, que vive eternamente para interceder por nós, o acolha benignamente em seu Reino de luz e de paz.
Dominum deprecemur: Te rogamus, audi nos.

2. Pela Santa Igreja de Deus: para que, fiel à missão que lhe foi confiada, seja fermento de renovação da família humana em Cristo.

Dominum deprecemur: Te rogamus, audi nos.

3. Por todos os povos e nações: para que, buscando incessantemente a justiça, permaneçam unidos pelo amor fraterno e procurem sem cessar o caminho da paz.

Dominum deprecemur: Te rogamus, audi nos.

4. Pelas almas dos Romanos Pontífices falecidos e de todos aqueles que anunciaram o Evangelho na Igreja e exerceram o ministério sacerdotal: para que sejam admitidos à participação na liturgia celeste.

Dominum deprecemur: Te rogamus, audi nos.

5. Por todos os fiéis defuntos: para que Deus se digne admiti-los em seu Reino celeste.

6. Por nós, aqui reunidos: para que, tendo participado da celebração dos santos mistérios, sejamos um dia chamados por Cristo ao seu Reino glorioso.

Dominum deprecemur: Te rogamus, audi nos.

O Celebrante:

Ouvi-nos, ó Deus, nossa salvação. Nós vos suplicamos em união com todos os Santos: acolhei na assembleia dos vossos eleitos a alma do vosso servo, o nosso Papa Paulo, que confiou na oração da Igreja. Por Cristo, nosso Senhor.

Amém.

LITURGIA EUCARÍSTICA

O Celebrante:

Oráte, fratres: ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem.

Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nóminis sui, ad utilitátem quoque nostram totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ.

Imploramos humildemente, Senhor, a vossa imensa clemência, para que este sacrifício, que o vosso servo, o nosso Pastor, Paulo, enquanto vivia neste mundo, ofereceu à vossa divina majestade pela salvação dos fiéis, lhe seja agora proveitoso para alcançar o perdão dos pecados. Por Cristo, nosso Senhor.

Amém.

PREFÁCIO DOS FIÉIS DEFUNTOS I
Dóminus vobíscum.
Et cum spíritu tuo.
Sursum corda.
Habémus ad Dóminum.
Grátias agámus Dómino Deo nostro.
Dignum et iustum est.

Na Verdade, é digno e justo, é nosso dever e salvação dar-vos graças, sempre e em todo lugar, Senhor, Pai santo, Deus eterno e todo-poderoso, por Cristo, Senhor nosso. Nele brilha para nós a esperança da feliz ressurreição; e se a certeza da morte entristece, conforta-nos a promessa da futura imortalidade. Senhor, para os que creem em vós, a vida não é tirada, mas transformada e, desfeita esta morada terrestre, nos é dada uma habitação eterna no céu. Por isso, com os Anjos e Arcanjos, os Tronos e as Dominações e todos os coros celestes, entoamos o hino da vossa glória, cantando (dizendo) a uma só voz:

Santo (XVIII)

Na verdade, vós sois Santo, ó Deus do universo, e tudo o que criastes proclama o vosso louvor, porque, por Jesus Cristo, vosso Filho e Senhor nosso, e pela força do Espírito Santo, dais vida e santidade a todas as coisas e não cessais de reunir para vós um povo que vos ofereça em toda parte, do nascer ao pôr do sol, um sacrifício perfeito.

Por isso, ó Pai, nós vos suplicamos: santificai pelo Espírito Santo as oferendas que vos apresentamos para serem consagradas a fim de que se tornem o Corpo e o Sangue de vosso Filho, nosso Senhor Jesus Cristo, que nos mandou celebrar estes mistérios.

Na noite em que ia ser entregue, Jesus tomou o pão, pronunciou a bênção de ação de graças, partiu e o deu a seus discípulos, dizendo:

ACCÍPITE ET MANDUCÁTE EX HOC OMNES: HOC EST ENIM CORPUS MEUM, QUOD PRO VOBIS TRADÉTUR.

Do mesmo modo, ao fim da Ceia, ele tomou o cálice em suas mãos, pronunciou a bênção de ação de graças, e o deu a seus discípulos, dizendo:

ACCÍPITE ET BÍBITE EX EO OMNES: HIC EST ENIM CALIX SÁNGUINIS MEI NOVI ET ETERNI TESTAMÉNTI, QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDÉTUR IN REMISSIÓNEM PECCATÓRUM. HOC FÁCITE IN MEAM COMMEMORATIÓNEM.

Mystérium fídei

Mortem tuam annuntiámus, Dómine, et tuam resurrectiónem confitémur, donec vénias.

Celebrando agora, ó Pai, o memorial da paixão redentora do vosso Filho, da sua gloriosa ressurreição e ascensão ao céu, e enquanto esperamos sua nova vinda, nós vos oferecemos em ação de graças este sacrifício vivo e santo.

Olhai com bondade a oblação da vossa Igreja e reconhecei nela o sacrifício que nos reconciliou convosco; concedei que, alimentando-nos com o Corpo e o Sangue do vosso Filho, repletos do Espírito Santo, nos tornemos em Cristo um só corpo e um só espírito.

C1. Que o mesmo Espírito faça de nós uma eterna oferenda para alcançarmos a herança com os vossos eleitos: a santíssima Virgem Maria, Mãe de Deus, São José, seu esposo, os vossos santos Apóstolos e gloriosos Mártires, e todos os Santos, que não cessam de interceder por nós na vossa presença.

C2. Nós vos suplicamos, Senhor, que este sacrifício da nossa reconciliação estenda a paz e a salvação ao mundo inteiro. Confirmai na fé e na caridade a vossa Igreja que caminha neste mundo com o vosso servo o Papa Leão, com os bispos do mundo inteiro, os presbíteros e diáconos, os outros ministros e o povo por vós redimido. Atendei propício às preces desta família, que reunistes em vossa presença. Reconduzi a vós, Pai de misericórdia, todos os vossos filhos e filhas dispersos pelo mundo inteiro.

C3. Acolhei com bondade no vosso reino os nossos irmãos e irmãs que partiram desta vida e todos os que morreram na vossa amizade. Unidos a eles, esperamos também nós saciar-nos eternamente da vossa glória, por Cristo, Senhor nosso. Por ele dais ao mundo todo bem e toda graça

Per ipsum, et cum ipso, et in ipso, est tibi Deo Patri omnipoténti, in unitáte Spíritus Sancti, omnis honor et glória per ómnia sácula sæculórum.

Amém.

RITO DA COMUNHÃO

Praecéptis salutáribus móniti, et divína instititióne formáti, audémus dícere:
Pater noster, qui es in caelis: sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo.
Líbera nos, quásumus, Dómine, ab ómnibus malis, da propítius pacem in diébus nostris, ut, ope misericórdia tuæ adiúti, et a peccáto simus semper liberi et ab omni perturbatióne secúri: exspectántes beátam spem et advéntum Salvatóris nostri lesu Christi.
Quia tuum est regnum, et potéstas, et glória in sæcula.
Senhor Jesus Cristo, dissestes aos vossos Apóstolos: Eu vos deixo a paz, Eu vos dou a minha paz. Não olheis os nossos pecados, mas a fé que anima vossa Igreja; dai-lhe, segundo o vosso desejo, a paz e a unidade. Vós que sois Deus com o Pai e o Espírito Santo.
Amém.
Pax Dómini sit semper vobíscum.
Et cum spíritu tuo.

Agnus Dei (XVIII)

Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccáta mundi. Beáti qui ad cenam Agni vocáti sunt.
Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum, sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.

Antífona de Comunhão

Lux æterna luceat ei, Domine: cum sanctis tuis in æternum, quia pius es.  

Orémus (Silêncio)
Ao nos aproximarmos da mesa do banquete eterno, imploramos humildemente a vossa misericórdia, Senhor, pela alma do vosso servo, o Papa Paulo, para que finalmente se alegre na posse da verdade, na qual confirmou com confiança o vosso povo. Por Cristo, nosso Senhor.

Amém.

ENCOMENDAÇÃO FINAL E DESPEDIDA

O Celebrante diz:

Irmãos e irmãs caríssimos,

Confiemos a alma do nosso Papa Paulo à dulcíssima misericórdia de Deus, ele que, como Bispo da Igreja Católica, confirmou os irmãos na fé na ressurreição.

Pelo Pontífice falecido, supliquemos a Deus Pai, por Jesus Cristo, no Espírito Santo, que, tendo-o redimido da morte, o acolha em sua paz e ressuscite o seu corpo no último dia.

Que a Bem-aventurada Virgem Maria, Rainha dos Apóstolos e Salvação do Povo Romano, interceda junto de Deus para que mostre ao nosso Papa o rosto de seu Filho bendito e console a Igreja com a luz da sua ressurreição.

PRECE DA IGREJA ROMANA
Ladainha

Sancta Maria, ora pro ео.

Sancta Maria, Mater Dei,

Sancta Maria, Mater Ecclésiæ,

Sancta Maria, Salus pópuli Románi,

Sancti Míchael, Gábriel et Ráphael, oráte pro eo.

Omnes sancti Angeli,

Sancte Ioseph, ora pro ео.

Sancte Ioánnes Baptista,

Omnes sancti Patriarchæ et Prophétæ, oráte pro eo.

Sancti Petre et Paule,

Sancte Andréa, ora pro ео.

Sancti Ioánnes et lacóbe, oráte pro eo.

Sancte Thoma, ora pro ео.

Sancte Matthæe,

Sancti Simon et Thaddæe, oráte pro eo.

Sancte Matthía, ora pro ео.

Sancte Luca,

Sancte Marce,

Omnes Sancti Apostoli et Evangelistæ, oráte pro eo.

Sancte Barnaba, ora pro ео.

Sancta Maria Magdalena,

Omnes Sancti Discipuli Domini, oráte pro eo

Sancte Clemens Prime,

Sancte Calliste Prime,

Sancte Fabiáne,

Sancte Cornéli,

Sancte Xyste Secúnde,

Sancte Dámase Prime,

Sancte Ioánnes Prime,

Sancte Martíne Prime,

Sancte Leo Magne,

Sancte Gregóri Magne,

Sancte Leo None

Sancte Pie Décime,

Sancte Ioannes Vicésime tértie,

Sancte Paule Sexte,

Sancte Ioánnes Paule Secúnde,

Omnes sancti Pontifices Románi,

Sancte Stéphane,

Sancte Laurénti,

Sancti Protomártyres Románæ Ecclésiæ,

Sancte Ignáti Antiochéne,

Sancte Hippólyte,

Sancti lustine et Apollóni,

Sancte Tarsici,

Sancte Sebastiáne,

Sanctæ Perpètua et Felícitas,

Sancta Agnes,

Sancta Cæcilia,

Sancta Eugénia,

Sancta María Goretti,

Omnes sancti Mártyres,

Sancte Ambrósi,

Sancte Hieronyme,

Sancte Augustine,

Sancte Athanási,

Sancti Basili et Gregóri Nazianzéne,

Sancte Ioánnes Chrysostome,

Sancti Cyrille et Methódi,

Sancte Cárole Borromeo,

Sancti Benedicte et Bernarde, oráte pro eo.

Sancti Francisce et Dominice,

Sancte Ignati (de Loyola), ora pro ео.

Sancte Francisce (Xavier),

Sancte Ioannes Maria (Vianney),

Sancte Philippe (Neri), 

Sancte Gaspar (Del Bufalo),

Sancte Vincenti (Pallotti),

Sancta Sabina,

Sancta Marcella, 

Sancta Paula, 

Sancta Francisca (Romana),

Sancta Catharina (Senensis), 

Sancta Teresia a Iesu, 

Omnes Sancti et Sanctæ Dei, oráte pro eo.

Christe, audi nos. Christe, audi nos.

Christe, exáudi nos. Christe, exáudi nos.

Card. Cristovão (Representando o Vigário Geral de Roma):

Deus, fidelis remunerator animarum, præsta ut famulus tuus Papa noster Paulus, quem Petri constituisti successorem et Ecclesiæ tuæ pastorem, gratiæ et miserationis tuæ mysteriis, quæ fidenter dispensavit in terris,  lætanter apud te perpetuo fruatur in cælis. Per Christum Dominum nostrum.
Amém.

PRECE DA IGREJA ORIENTAL
[*] Organizada pelo próprio ministro.

RESPONSÓRIO:

Após as súplicas das Igrejas Orientais, todos rezam por algum tempo em silêncio.

Em seguida, o Cardeal Decano asperge com água benta o corpo do Romano Pontífice falecido e o incensa, enquanto o coro canta o responsório:

Credo quod Redémptor meus vivit

et in novíssimo die de terra surrectúrus sum;

Et in carne mea vidébo Deum salvatórem meum.

Quem visurus sum ego ipse et non alius

et oculi mei conspecturi sunt.

Et in carne mea vidébo Deum salvatórem meum.

Reposita est hæc spes mea in sinu meo.

Et in carne mea vidébo Deum salvatórem meum.

O Celebrante diz:
Confiamos à vossa misericórdia, ó Pai clementíssimo, o nosso Papa Paulo, que constituístes sucessor de Pedro e pastor da Igreja, intrépido anunciador da vossa Palavra e fiel dispensador dos mistérios divinos. Admiti-o, nós vos pedimos, no santuário celeste, onde possa gozar da glória eterna junto de todos os vossos eleitos. Nós vos damos graças, Senhor, por todos os benefícios que, em vossa bondade, lhe concedestes para o bem do vosso povo. Concedei à Igreja, agora privada de seu Pastor, o consolo da fé e a fortaleza da esperança. A vós, ó Pai, fonte da vida, no Espírito vivificante, por Cristo, vencedor da morte, toda honra e toda glória, pelos séculos dos séculos.

O coro canta: 

In paradisum deducant te Angeli:

in tuo adventu suscipiant te martyres,

et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem.

Chorus Angelorum te suscipiat,

et cum Lazaro quondam paupere

æternam habeas requiem.  

Concluído o canto, os ministros dirigem-se em procissão à sacristia.